Song for ARMY 『My You』 by Jung Kook【和訳】

BTS

Song for ARMYきた‼ジョングク！

デビュー９周年おめでとう✨

#防弾少年団9歳

#真の防弾会食は明日会おう9

My You
 
Produced by Jung Kook, Hiss noise
(Jung Kook, Hiss noise)


Summer has already spread in the air
(夏はすでに空気中に広がっている)
Breeze is already blowing
(風はもう吹いている)
The last cold snap is going out
(最後の寒波が去ろうとしている)

The days were getting longer and longer
(日がだんだん長くなっていた)
But my days were still going on and on and on
(それでも僕の日々はずっと続いていた)
I got wet in the sun shower and looked up at the night sky
(僕は夕立に濡れて夜空を見上げた)
 
It was quite a lonely night
(まったく寂しい夜だった)
In the blink of an eye
(あっという間に)
The dark faded out
(闇は薄れた)
Blooming under the sunlight
(日光の下で咲く)
Memories with me and you
(僕と君との思い出)
 
All these lights are colored in by you
(この光はすべて君によって彩られている)
All these times are precious due to you
(このすべての時間は君のおかげで大切だ)
Four seasons have passed with you
(４つの季節が過ぎた)
Four scents were left ‘cause of you
(４つの香りが残った　君のせいで)
 
All the reasons why I can laugh out
(僕が笑っていられるすべての理由)
All the reasons why I sing this song
(僕がこの歌を歌うすべての理由)
Thankful to be by your side now
(今君のそばにいられることが幸せ)
I'll try to shine brighter than now
(今よりもっと明るく輝くよ)

사라질까
(消えようか)
혹시 꿈일까
(もしかして夢だろうか)
뒤척이다 
(寝返りを打つ)
또 잠이 든다
(また眠る)
영원할 수 있을까
(永遠にいられるか)
사무친 이 맘
(しみじみとした)
달래어 보다
(この気持ちを)
밤에 잠겨 감긴다
(なだめて夜にふける)
 
사뭇 쓸쓸했던 밤
(寂しかった夜)
어느새 먹구름은 흩어져가
(いつの間にか暗雲は散り)
빛줄기 밑 새겨진
(光の下に刻まれた君と)
너와 남긴 온기들 
(残した温もり)
 
모든 빛은 네게 물들고
(すべての光は君に染まり)
나의 시간은 완벽해져
(僕の時間は完璧になる)
네 번의 계절 또다시
(４回の季節もまた)
더 짙어지게 또다시
(さらに濃くなるように)

내가 미소를 짓는 이유도
(僕が微笑む理由も)
이 노랠 부를 수 있는 것도
(この歌を歌えるのも)
네 곁이기에 감사해
(君のそばだから感謝して)
더 빛나볼게 환하게
(もっと明るく輝いてみる)
 
On a starry night
(星降る夜に)
Hope my you sleep tight
(ぐっすり眠れますように)
Shining purple light
(輝く紫の光)
 
Thankful to be by your side now
(今君のそばにいられることが幸せ)
 
On a starry night
(星降る夜に)
Hope my you sleep tight
(ぐっすり眠れますように)
Shining purple light
(輝く紫の光)
 
네 곁이기에 감사해
(君のそばにいられることが幸せ)

ソース: https://bangtan.tistory.com/414 [BANGTAN BLOG:티스토리]

直訳です。

直訳ですが、良い歌詞。

じーんってなります。

今さらなこといいますが、ジョングクって本当歌うまいですよね。上手。

あー、胸がいっぱいだ。

この曲を聴きながら、今日はぐっすり眠れそうです。

もう、AM2:30だけどね。

ありがとう、ジョングク。

コメント

タイトルとURLをコピーしました